*「お願いだ 助けてくんねえか?
  オレは 見てのとおりの貧乏人。
  けど この状況を 何くかしてえ。
*「どんな 努力でもするから
  極貧生活から 脱出するのに
  うってつけな町を 教えてくれ!
この人に ホフマンの町のことを
教えますか?
【はい】
*「その町でなら オレでも職を得て
  まっとうな生活が できるような
  気がするぜ。
*「ありがとうよ オレはコッポラ。
  次に会ったときは 身ぎれいな
  オレに きっと おどろくだろうぜ。
【いいえ】
*「くそう……オレは一生
  地べたを はいずりまわって
  生きていくしかないのか……。
◆昼
*「オレは ◇◇◇◇から
  やってきた コッポラってもんだ。
*「こんなカッコしちゃいるが 昔より
  生活は ゆたかになったんだぜ。
*「けど 食うのに金がかかって
  身なりに気を使う ゆとりがない。
  困ったもんだぜ がっはっは!

◆夜
*「まいったな……今日のかせぎを
  みんな 飲み食いで 使っちまった。
*「なあ このコッポラを あわれと
  思うなら 金をめぐんでくれよう。
*「と 言いたいところだが 今のは
  じょうだんだ。金はなくても 心まで
  落ちぶれて たまるかってんだ。

◆城・昼・夜
*「オレは ◇◇◇◇から
  やってきた コッポラってもんだ。
*「ここは上品で 金持ちそうなのが
  たくさんいるから ちょっくら
  肩身が せまくてよぉ……。
*「まあ 気分だけなら オレっちも
  金持ちになった気がするぜ。