*「ちょっと ちょっと いいかい?
  アイネっていう名の 姫のカッコをした
  少女に 見覚えはないかい?
*「アイネは 私の娘なんだけど
  自分のことを 王国の姫君だと
  思いこんでるんだよ。
*「もし 行き先なんかを 知ってたら
  教えてもらえないかねえ。
この人に ホフマンの町のことを
教えますか?
【はい】
*「なんてことだろう!
  娘は その町にいるんだね。
*「私は クライネっていうんだよ。
  教えてくれて ありがとうね。
  さっそく 娘を連れ帰らなくちゃ。
【いいえ】
*「はやく 連れ帰らないと
  娘のウソで 人様が めいわくを
  こうむりそうで 心配なんだよ。
◆アイネがいる時・昼・夜
*「私は クライネっていうんだよ。
  家出した娘を探しに この町に
  やってきたのさ。
*「娘は 目立つカッコをしてるから
  すぐに見つかると 思ったけど
  なかなか 見つかんなくてねえ。
*「えっ?娘のカッコかい。
  姫さまのカッコをしてるんだ。

◆アイネがいない時・昼・夜
*「私は 自分の娘を探してる
  クライネっていう者なんだけどね
  アイネってコを 知らないかい?
*「自分のことを 姫さまだと思って
  ある日 家を出ちまったんだ。
  まったく 人さわがせなコさね。