梅林預言的名聲
  傑弗瑞參考了多少威爾斯原典、又加入了多少自己的想像,是最有爭議的部份。與梅林相關的兩個著作,確實是以威爾斯文學為基礎構成的。而在一一○○年以前也沒缺少過與梅林有關的資料來源。一般認為,傑弗瑞本身說《預言》是他從威爾斯語作品翻譯過來的說法,至少有部份是正確的。就連非常敵視傑弗瑞的新堡的威廉[1],都只能指責傑弗瑞潤色太過。梅林預言的一部份,是取材自內尼厄斯對少年安普洛修斯的描述,少年的生涯與預言,成為傑弗瑞筆下的預言者草稿。在十三世紀初留下過著作的吉拉爾杜斯[2],仔細分出了兩位梅林,分別是梅林‧安普洛修斯[3]及梅林‧西爾維斯特[4]。據說這個區別可以溯源到傑弗瑞的資料來源,也就是在更加曖昧的威爾斯語詩中現身的預言者密爾汀[5]。由他出現在片斷威爾斯語詩中的故事來判斷,主要的登場人物有密爾汀本人、關德德拉烏、關迪德、瑞德戴夫。多半是在現今卡萊爾(Carlisle)附近的奧斯雷特(Arthuret),當時叫奧夫戴德(Arfderydd)的地方發生了戰爭。瑞德戴夫似乎在這場戰爭中殺了密爾汀的主君關德德拉烏。這件事再加上戰火正熾時出現在空中的幻象使得密爾汀發瘋。關迪德是他妹妹,但是在我們現今原因已不可考的悲慘結局中,似乎扮演著某種特別的角色。這四人在傑弗瑞的《梅林傳》中再度登場。關迪德以嘉妮艾達之名亮相,而且是羅達夫斯[6]的妻子(羅達夫斯即瑞德戴夫)。這應該就是源自於威爾斯語版本故事,但現今失傳的部份吧。

  傑弗瑞諸作品的另一個來源可以在蘇格蘭找到。密爾汀可以與《聖肯狄葛恩傳》中傳說的萊洛肯(Lailoken)結合在一起。兩者都與瑞德戴夫有關係,密爾汀在某些地方被稱呼為拉洛肯(Llallogan),可以對應萊洛肯這個名字。從這些故事再把梅林和柯林頓森林結合在一起,結果就是在某些情況下,梅林‧西爾維斯特以梅林‧柯林多尼斯[7]的名字流傳了下來。

  這些傳記日後編入了法語羅曼文學中,但是傑弗瑞本身只把它用在最後的著作上頭。不過就像標題《梅林的預言》一樣,內容與梅林本身的事蹟幾乎沒有任何關係。在敘述的部份,說不定還有採用其它威爾斯及蘇格蘭的資料來源。就結果而言,分成三部份。就傑弗瑞而言過去時期的預言,就傑弗瑞而言不久將來的預言,以及一連串啟示錄的場面。當然對梅林而言,第一部份自然是未來,這部份在一般認知中屬於追溯性的預言。也就是說,預言是在事情發生後才製作的,然後讓生存於事情發生前的人物來預言這件事。所以雖然在解說中故弄玄虛,但是往往形容得很明確具體。比方說,一一二○年的「白船」沈沒事件就用下述的方式暗示出來。「獅子諸兒化身海中魚。」亨利一世[8]當然就是獅子。「諸兒」包含他唯一的王子、也就是繼承人威廉王子在內,都因為這樁意外而溺死。透過這類預言的準確性,建立起梅林的名聲。不過,第二部份傑弗瑞就極力含糊其詞了。有時候還會在沒有完全成熟時,就洩漏出他臨時起意的計劃。接著這些未來的素描成為更加曖昧的東西,也就直接進入第三部份的啟示錄世界了。也就是說,傑弗瑞為了構成自己的想像,利用了聖經與古老的資料來源。這些點綴在《諸王史》各處的預言,將亞瑟的治世推向頂點,成為整個構成中相當重要的一部份。不過預言的部份又被獨立出來,受到非常大的歡迎,更出現了為數眾多的注釋書。其中寫得最用心的,是相傳在過去由亞蘭‧德‧利爾[9]所著,實際上應該是杜克斯貝瑞的亞蘭[10]於一一六七~七四年所寫的版本。本書開頭的文章就是引用自這本書。《梅林的預言》幾乎被翻譯成所有的西歐語言,流傳地域廣達冰島至西西里,使得梅林成為公認最重要的預言家。

  1. 新堡的威廉:William of Newburgh
  2. 吉拉爾杜斯:Giraldus Cambrensis。諾曼-威爾斯歷史學家和教會人士。生於彭布羅克郡的馬諾比爾堡。1176年被選為聖戴維茲的主教,亨利二世拒絕批准選舉結果,他遂棄職前往巴黎講學。後被任命為皇家牧師,隨約翰親王去愛爾蘭。他寫出一部敘述愛爾蘭自然史和居民情況的著作,隨後又寫了《愛爾蘭征服史》(Expugnatio Hibernica,約1189 )。1188年遍遊威爾斯各地,為第三次十字軍徵集兵員,並在《威爾斯行程記》(Itinerarium Cambriae,1191)一書中寫下了他的觀感。卒於聖戴維茲。
  3. 梅林‧安普洛修斯:Merlin Ambrosius
  4. 梅林‧西爾維斯特:Merlin Sylvester
  5. 密爾汀(Myrddin)為梅林(Merlin)的前身,是威爾斯語名,拉丁文化之後變成Merlinus。原本應該拼成Merdinus比較合理,但是推測因為語近拉丁文中的Merdus(糞)一辭,因此才改拼為Merlinus。
  6. 密爾汀相關人名對照:
    威爾斯傳承梅林的預言版本
    關德德拉烏Gwenddolau
    關迪德Gwendydd嘉妮艾達Ganieda
    瑞德戴夫Rhydderch羅達夫斯Rodarchus
  7. 梅林‧柯林多尼斯:Merlin Celidonis
  8. 亨利一世:諾曼地國王(1100-1135)和公爵(1106-1135)。征服者威廉的最小的兒子。在亨利統治下,諾曼帝國達到鼎盛時期。1106年他在坦什布賴戰役中從其兄柯索斯(R. Curthose)之手奪取了諾曼第,維持了他在歐洲大陸的地位,並對蘇格蘭國王、威爾斯王公、不列塔尼公爵以及法蘭德斯、布洛涅和蓬蒂約的伯爵們行使不同程度的權力。他的英格蘭和諾曼第政府越來越中央集權化和奉行干涉主義,其壓倒一切的目標是資助戰爭和聯盟,鞏固兩個國家的統一,使之成為一個橫跨英吉利海峽的單一國家。他的唯一合法兒子艾德林(W. Adelin)於1120年溺死。1127年他指定女兒,德國皇帝亨利五世的遺孀馬蒂爾達皇后為他的英格蘭和諾曼第的繼承人。但事實證明,馬蒂爾達和她的第二個丈夫傑弗里(安茹) 不能為國王的主要臣民所接受。在亨利死於盧昂附近的里昂拉福雷後,王位為其妹阿德拉之子史蒂芬所奪。
  9. 亞蘭‧德‧利爾:Alan de L'lsle(Alanus de Insulis)
  10. 杜克斯貝瑞的亞蘭:Alan of Tewkesbury




蒙默思的傑弗瑞之生平 不列顛諸王史的成立